NBA闹笑话?原来是冤枉!乔丹贝尔遭误解翻译背锅

文章来源:未知时间:2020-03-20 点击:

  正当所人对新冠肺炎的爆发感到恐慌的时候,NBA也不幸遭到了新冠肺炎的进攻,戈贝尔则成为NBA第一位被确诊患有新冠肺炎的球员,随即带来了巨大的反应。NBA,不得不停赛对球员们进行保护,同时也为了保护更多的球迷,而戈贝尔的队友,爵士新核米切尔也惨遭确诊。一时间,戈贝尔的争议无疑是最大的。

  此前流传的颇具争议的视频里,可以看到戈贝尔称自己并不惧怕新冠肺炎,还随意触摸了采访间的话筒。但不幸的是,不久之后,戈贝尔就被确诊为患者。大家则表示了对戈贝尔的祝福,希望他能够尽快的恢复健康,同时也表达了对他的批评,认为他并没有足够的认识到病毒的严重性,他还不成熟。然而在今日,又有患者被曝出,那就是拥有戈贝尔亲笔签名的一位小球迷。

  但是这之间却产生了误会,森林狼球员乔丹贝尔发推特,但就是这一条推特给球迷造成了极大的误会,从而对乔丹贝尔产生了不好的影响。在推特中,乔丹贝尔所说的一句话是“for all we know”,但是却有人将他翻译错为“我们都知道”,而实际上这句话乔丹贝尔是为了表达很多事,我们不知道。这个短语本身的意思也是为了强调某些你所不知道的事情。乔丹贝尔所要表达的是有些事情我们不知道,意思是为了说明戈贝尔不一定就是第一个传染者,所以我们不应该对戈贝尔和这位小球迷进行过多的猜疑和批评。

  而某媒体的翻译则是“我们都知道是小孩传染给了戈贝尔”,这样的低级翻译失误,也让许多球迷对乔丹贝尔产生了怀疑,甚至有人评论说“难怪你打不上球,人品也有问题”。这造成了多大的失误和误会。我们当然相信每一个人都是好的,作为朋友也是竞争对手,乔丹贝尔一定会对戈贝尔和那位小球迷送去祝福。可以说闹笑话的翻译害惨乔丹贝尔!

  现在我们只希望每天不要再有球员被确诊的消息传出,同时也希望戈贝尔和米切尔人能够尽快的恢复健康,毕竟作为运动员,他们是非常仰仗自己的肺,呼吸功能的。如果产生了不好的后遗症,那么对于他们的职业生涯来说,都是非常大的影响,并且戈贝尔和米切尔都还非常年轻,是爵士的复兴的希望。两年里他们都杀进了季后赛,是球队的重要球员之一。

  我们祝福戈贝尔和米切尔能够尽快的恢复。并且不要因为此次的疫情而影响到爵士队的化学反应,本赛季他们因为加入了部分新的成员,已经受到了影响,如果两位核心之间关系不能够融洽的话,那么对于爵士队的未来来说,将非常不明朗。

  希望很多国家可以借鉴中国的经验,有效地阻断传播途径!希望此次疫情能够在全世界的范围里尽快的得到控制,祝福所人能够健康。

首页
电话
联系